Rutter兒童行爲問卷

　　Rutter兒童行爲問卷是由Michael Rutter及其同事開發的一種用於評估兒童和青少年行爲問題的工具。該問卷旨在幫助識別兒童在家庭、學校和社會環境中表現出的行爲困難，是廣泛應用於心理學研究和臨牀實踐中的篩查工具之一。Rutter兒童行爲問卷有多個版本，分別針對不同年齡段的孩子以及不同的評估需求。

　　The Rutter Child Behavior Questionnaire is a tool developed by Michael Rutter and colleagues to assess behavioral problems in children and adolescents. This questionnaire aims to help identify behavioral difficulties exhibited by children in their family, school, and social environments, and is one of the widely used screening tools in psychological research and clinical practice. There are multiple versions of the Rutter Children's Behavior Questionnaire, tailored to different age groups and assessment needs.

　　Rutter兒童行爲問卷的主要目的是提供一種簡便的方法來識別兒童的行爲問題，併爲家長、教師和其他照顧者提供有關孩子行爲方面的詳細信息。它有助於早期發現潛在的行爲障礙或心理健康問題，從而及時進行幹預和支持。

　　Rutter兒童行爲問卷主要有兩個版本：

　　父母版(Parent Version)：由孩子的父母或主要照顧者填寫，反映孩子在家中的行爲表現。

　　教師版(Teacher Version)：由孩子的老師填寫，側重於孩子在學校環境中的行爲特徵。

　　此外，還有專門針對不同年齡段的版本，如適用於5至10歲兒童的問卷，以及適用於11至17歲青少年的問卷。

　　量表結構

　　Rutter兒童行爲問卷通常包含大約30個條目，分爲兩大類行爲問題：

　　情緒與行爲問題(Emotional and Behavioral Problems)：包括焦慮、抑鬱、社交退縮等情緒問題;

　　反社會行爲、攻擊性、注意力不集中等行爲問題。

　　品行問題(Conduct Problems)：主要涉及違反規則的行爲，如偷竊、撒謊、逃學等;

　　這些條目旨在評估孩子是否有反社會傾向或其他嚴重的行爲偏差。